1
00:00:37,457 --> 00:00:40,127
{\an20}Je li to kapetan Levi?
2
00:00:40,207 --> 00:00:42,877
{\an20}Ne znam što se dogodilo,
ali imamo sreće da jest.
3
00:00:42,957 --> 00:00:46,257
{\an20}Najveća prijetnja s kojom smo se suočili
leži u krvavoj hrpi.
4
00:00:46,337 --> 00:00:48,467
{\an20}Trebali bismo staviti jedan
u glavi, za svaki slučaj.
5
00:00:48,547 --> 00:00:50,047
{\an20}Nema potrebe.
6
00:00:50,137 --> 00:00:53,387
{\an20}Uhvatilo ga je Thunder Spear
eksplozija iz neposredne blizine.
7
00:00:53,467 --> 00:00:55,347
{\an20}Razdrobio mu je utrobu.
8
00:00:55,427 --> 00:00:58,437
{\an20}Odmah ga ubio,
koliko mogu reći.
9
00:01:00,687 --> 00:01:02,477
{\an20}Onda ga daj meni.
10
00:01:04,687 --> 00:01:08,647
{\an20}Želim mu provjeriti puls
za sebe, pa ga predaj.
11
00:01:12,197 --> 00:01:13,657
{\an20}[JAEGERIST 76B]
Floch!
12
00:01:18,207 --> 00:01:20,787
{\an20}Što mu se događa?
Je li upravo umrlo?
13
00:01:20,877 --> 00:01:22,377
{\an20}Nije to to.
14
00:01:22,457 --> 00:01:24,877
{\an20}Njihova tijela ne uvlače paru
onako kad nestanu.
15
00:02:26,727 --> 00:02:27,477
{\an20}[prskanje]
16
00:02:27,567 --> 00:02:29,317
{\an20}[dahne] Bježe!
17
00:02:29,397 --> 00:02:31,147
{\an20}[JAEGERIST 76B]
Sranje!
18
00:02:31,237 --> 00:02:32,197
{\an20}[JAEGERIST 76C]
Za njima!
19
00:02:32,277 --> 00:02:33,857
{\an20}[JAEGERIST 76B]
Ne mogu pobjeći!
20
00:02:35,527 --> 00:02:39,327
{\an20}Zeke. Kako ste
završiti unutar tog Titana?
21
00:02:40,247 --> 00:02:41,917
{\an20}[ZEKE]
Ne mogu vam reći.
22
00:02:45,497 --> 00:02:48,297
{\an20}[ZEKE]
Vidio sam djevojku koju nisam poznavao
23
00:02:48,377 --> 00:02:51,547
{\an20}klesati zemlju
reformirati svoje tijelo.
24
00:02:52,467 --> 00:02:56,297
{\an20}[ZEKE] Na tom praznom mjestu,
sve što sam mogao je gledati.
25
00:02:57,307 --> 00:03:00,477
{\an20}[ZEKE] Činilo mi se da jesam
bio tamo godinama.
26
00:03:00,557 --> 00:03:04,397
{\an20}Ali također, kao što je bilo
gotovo u trenu.
27
00:03:04,477 --> 00:03:06,187
{\an20}Sjećam se.
28
00:03:07,227 --> 00:03:09,897
{\an20}Bureći u nebo.
29
00:03:09,987 --> 00:03:12,397
{\an20}Jesu li to bili Staze koje sam vidio?
30
00:03:12,487 --> 00:03:14,487
{\an20}Moram pitati,
Survey Corps je imao
31
00:03:14,567 --> 00:03:16,987
{\an20}30 izviđača čuva
svoju lokaciju.
32
00:03:17,067 --> 00:03:20,037
{\an20}Pretpostavljam da ste se okrenuli
sve ih pretvoriti u Titane,
33
00:03:20,117 --> 00:03:22,037
{\an20}ali gdje su sada?
34
00:03:22,117 --> 00:03:25,417
{\an20}Nestao. To je dugo
i ukratko.
35
00:03:25,497 --> 00:03:28,037
{\an20}Ovo znači naš najveći
prepreke se rješavaju.
36
00:03:28,127 --> 00:03:30,497
{\an20}Nema više nikoga da nam stane na put.
37
00:03:30,587 --> 00:03:31,917
{\an20}Idemo.
38
00:03:34,677 --> 00:03:38,717
{\an20}[ZEKE] Sve što možemo učiniti sada
je nastaviti ići naprijed.
39
00:03:38,797 --> 00:03:39,887
{\an20}Je li tako, Eren?
40
00:03:39,967 --> 00:03:44,977
{\an20}♪ Uvodna pjesma ♪
41
00:05:15,187 --> 00:05:20,197
{\an20}[riče]
42
00:05:21,367 --> 00:05:22,827
{\an20}Što dovraga?
43
00:05:23,737 --> 00:05:30,327
{\an20}Mislim da počinje.
Titani su se počeli kretati.
44
00:05:33,707 --> 00:05:36,167
{\an20}Jesi li to ti, Galliard?
45
00:05:36,257 --> 00:05:38,667
{\an20}Nisam ga baš shvatio,
ali vrijedilo je pokušati.
46
00:05:38,757 --> 00:05:41,677
{\an20}Čekaj, Pieck! nisi
zapravo izdajnik?
47
00:05:41,757 --> 00:05:45,177
{\an20}Gabi! Stvarno si mislio
Prodao bih svoje drugove?
48
00:05:45,267 --> 00:05:47,727
{\an20}Pa, rekli ste ako mi
nastavio se boriti za Marleyja,
49
00:05:47,807 --> 00:05:48,807
{\an20}onda bismo završili
biti spušten!
50
00:05:48,887 --> 00:05:50,147
{\an20}Pogledaj gore.
51
00:05:53,977 --> 00:05:56,857
{\an20}[KOMAD]
Ne vjerujem Marleyu ni malo.
52
00:05:56,937 --> 00:05:59,237
{\an20}Rekavši to,
Vjerujem drugovima
53
00:05:59,317 --> 00:06:01,907
{\an20}koji su se borili protiv
moja strana potpuno.
54
00:06:05,027 --> 00:06:06,787
{\an20}[MAGATH]
Evo dimnog signala.
55
00:06:06,867 --> 00:06:08,327
{\an20}Pieck i Galliard
ušao mu u trag
56
00:06:08,407 --> 00:06:11,167
{\an20}i prisilio ga van
na otvoreno.
57
00:06:11,247 --> 00:06:13,417
{\an20}Osnivač je ovdje.
58
00:06:15,587 --> 00:06:18,207
{\an20}Odužimo mu se za Liberija.
59
00:06:18,297 --> 00:06:20,837
{\an20}Želim tog gada mrtvog!
60
00:06:36,647 --> 00:06:38,397
{\an20}[MARLEYANSKI VOJNIK 76A]
Idi, idi, idi!
61
00:06:45,407 --> 00:06:47,487
{\an20}Hej. Što sada?
62
00:06:47,577 --> 00:06:50,457
{\an20}Hej, Pieck? Probudi se, Pieck!
63
00:06:52,617 --> 00:06:54,627
{\an20}Porco!
64
00:06:57,627 --> 00:06:59,627
{\an20}[OBOJE vrište]
65
00:06:59,707 --> 00:07:01,377
{\an20}[KOMAD]
To boli!
66
00:07:07,007 --> 00:07:09,267
{\an20}[viče]
67
00:07:29,237 --> 00:07:31,407
{\an20}[EREN] Ne mogu vjerovati Marleyju
bio dovoljno očajan
68
00:07:31,497 --> 00:07:33,667
{\an20}probati ovako nešto.
69
00:07:33,747 --> 00:07:35,957
{\an20}Praktički jesu
dolazi naslijepo.
70
00:07:36,037 --> 00:07:38,917
{\an20}Zašto bi stavili ono što je ostalo
njihove vojske u opasnosti?
71
00:07:38,997 --> 00:07:42,257
{\an20}[ŽELENA]
Eren! čuješ li me
72
00:07:42,337 --> 00:07:44,797
{\an20}Napustite svoje
Titansko tijelo odmah!
73
00:07:44,887 --> 00:07:46,507
{\an20}Moramo te unijeti unutra.
74
00:07:46,587 --> 00:07:49,467
{\an20}Onda možeš pobjeći pod zemlju
sa snagom Ratnog čekića!
75
00:07:49,557 --> 00:07:52,267
{\an20}Bit ćete u nepovoljnijem položaju
ako se boriš ovdje!
76
00:08:02,187 --> 00:08:03,567
{\an20}[ŽELENA]
Eren!
77
00:08:19,037 --> 00:08:23,377
{\an20}[EREN]
Učinimo ovo. Reiner.
78
00:08:27,257 --> 00:08:29,757
{\an20}[EREN]
Naravno, tu si.
79
00:08:29,847 --> 00:08:34,057
{\an20}Tko bi drugi mogao nagovoriti Marleya
učiniti nešto tako glupo?
80
00:08:37,477 --> 00:08:39,607
{\an20}[ŽELENA]
Mobilizirajte sve jedinice!
81
00:08:41,147 --> 00:08:44,107
{\an20}Požuri! Zaštiti Erena!
82
00:08:46,397 --> 00:08:49,617
{\an20}Eren. Zašto?
83
00:08:57,417 --> 00:09:02,127
{\an20}[riče]
84
00:09:04,627 --> 00:09:06,797
{\an20}[riče]
85
00:09:13,267 --> 00:09:14,347
{\an20}[GABI dahće]
86
00:09:17,267 --> 00:09:20,687
{\an20}[GABI]
Reiner! Stvarno je došao po nas!
87
00:09:25,397 --> 00:09:27,567
{\an20}Pieck! Ovdje sam!
88
00:09:39,537 --> 00:09:40,627
{\an20}Gabi!
89
00:09:44,337 --> 00:09:46,207
{\an20}[GABI]
Zapovjednik Magath?
90
00:09:47,257 --> 00:09:48,547
{\an20}Dovraga, Braun!
91
00:09:48,627 --> 00:09:51,087
{\an20}Jesam li ti naredio
progoniti neprijatelja?
92
00:09:51,177 --> 00:09:53,427
{\an20}[GABI dahće]
Žao mi je, gospodine!
93
00:09:53,507 --> 00:09:55,007
{\an20}Što je dovraga
što je s tobom?
94
00:09:55,097 --> 00:09:56,307
{\an20}[COLT]
Gabi!
95
00:09:57,977 --> 00:09:59,187
{\an20}[GABI]
Colt!
96
00:09:59,267 --> 00:10:02,147
{\an20}Zašto Falco nije ovdje?
Je li siguran?
97
00:10:05,647 --> 00:10:07,277
{\an20}[GABI]
On je živ.
98
00:10:07,357 --> 00:10:09,947
{\an20}Trebao bi biti unutra
ta velika zgrada.
99
00:10:10,027 --> 00:10:12,567
{\an20}Dobio je nešto od Zekea
spinalna tekućina u ustima,
100
00:10:12,657 --> 00:10:14,027
{\an20}pa čuvaju
njega zaključali.
101
00:10:14,117 --> 00:10:16,447
{\an20}[dahne] Ti si
šališ se, zar ne?
102
00:10:17,407 --> 00:10:18,997
{\an20}[PIECK TITAN] On je
pritvoren zajedno s grubo
103
00:10:19,077 --> 00:10:23,247
{\an20}300 lokalnih vojnika koji također
popio spinalnu tekućinu.
104
00:10:23,337 --> 00:10:26,957
{\an20}Izbrojao sam oko 500 besplatnih
neprijateljske trupe u tom području,
105
00:10:27,047 --> 00:10:29,127
{\an20}ali nisam vidio
bilo kakav znak Zekea.
106
00:10:29,217 --> 00:10:32,257
{\an20}Nismo mogli čekati
nakon onoga što nam je Reiner rekao.
107
00:10:32,337 --> 00:10:35,677
{\an20}Je li moguće da su mogli
aktivirati Osnivačevu moć?
108
00:10:35,757 --> 00:10:38,307
{\an20}[PIECK TITAN] Nisam siguran.
Ali znam ovoliko.
109
00:10:38,387 --> 00:10:40,557
{\an20}Ta moć je najjača
oružje koje imaju—
110
00:10:40,637 --> 00:10:42,597
{\an20}as u rukavu.
111
00:10:42,687 --> 00:10:45,397
{\an20}Mora postojati neki razlog
još ga nisu igrali.
112
00:10:45,477 --> 00:10:48,317
{\an20}Pa pretpostavljam da postoji
još uvijek nešto zadržava Eren
113
00:10:48,397 --> 00:10:51,197
{\an20}od korištenja
Sposobnost osnivača.
114
00:10:51,277 --> 00:10:54,527
{\an20}A što je to?
Neki uvjet koji nije ispunio?
115
00:10:54,617 --> 00:10:55,827
{\an20}[GABI dahće]
116
00:10:58,327 --> 00:11:01,247
{\an20}[GABI] Čekaj. „Sada posjeduješ
Titan osnivač
117
00:11:01,327 --> 00:11:03,957
{\an20}kao i Titan
s kraljevskom krvlju."
118
00:11:04,917 --> 00:11:07,707
{\an20}[GABI] Čuo sam Zekea kako to govori
točne riječi neprijatelju
119
00:11:07,797 --> 00:11:09,797
{\an20}na zračnom brodu
koji je napao Marleyja!
120
00:11:09,877 --> 00:11:12,087
{\an20}Ali što to znači?
Kraljevska krv?
121
00:11:12,167 --> 00:11:15,257
{\an20}Čekaj, nije mogao biti
govori o sebi, može li?
122
00:11:15,347 --> 00:11:18,217
{\an20}Njegovi su roditelji bili dio
restauracijsko vodstvo.
123
00:11:18,307 --> 00:11:19,807
{\an20}Moguće je.
124
00:11:19,887 --> 00:11:21,557
{\an20}[PIECK TITAN] Uvijek je bio
moći iznad i izvan
125
00:11:21,637 --> 00:11:23,597
{\an20}što bi Zvijer obično učinila.
126
00:11:23,687 --> 00:11:26,147
{\an20}Ovo bi moglo biti objašnjenje.
127
00:11:26,227 --> 00:11:28,277
{\an20}Ako jest, onda je kod Zekea
odsutnost bi mogla biti
128
00:11:28,357 --> 00:11:31,397
{\an20}što sprječava Erena
korištenje moći Utemeljitelja.
129
00:11:31,487 --> 00:11:34,777
{\an20}Moramo spriječiti to dvoje
od njih od uspostavljanja kontakta.
130
00:11:36,407 --> 00:11:38,117
{\an20}Zapovjedniče Magath. Reiner je―
131
00:11:38,197 --> 00:11:39,327
{\an20}[MAGATH]
Sada je "General",
132
00:11:39,407 --> 00:11:41,947
{\an20}i Marleyev štit
neće se tako lako slomiti.
133
00:11:42,037 --> 00:11:44,957
{\an20}Ne, nije samo
Marley više.
134
00:11:45,037 --> 00:11:46,747
{\an20}On štiti cijeli svijet.
135
00:11:46,827 --> 00:11:49,707
{\an20}Mi smo posljednja nada čovječanstva.
136
00:11:49,797 --> 00:11:51,717
{\an20}Ubojstvo osnivača
neće riješiti ovo.
137
00:11:51,797 --> 00:11:54,217
{\an20}Samo će razbiti limenku
niz cestu.
138
00:11:54,297 --> 00:11:56,717
{\an20}Dakle, umjesto toga, imat ćemo
Ratnik ga pojede,
139
00:11:56,797 --> 00:11:59,757
{\an20}i okončati
dvije tisuće godina mržnje.
140
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
{\an20}Sada ću te natjerati da platiš.
141
00:12:50,147 --> 00:12:52,977
{\an20}[GALLIARD] Usput
zgazio si moj dom!
142
00:12:56,647 --> 00:13:01,907
{\an20}[REINER] Eren. Ti nisi prijetnja
nama sami.
143
00:13:01,987 --> 00:13:03,827
{\an20}Ovo je kraj za tebe.
144
00:13:03,907 --> 00:13:05,827
{\an20}Pa odustani već jednom!
145
00:13:22,347 --> 00:13:24,017
{\an20}[JAEGERIST 76F]
Idi! Dokrajčite ih!
146
00:13:24,097 --> 00:13:25,637
{\an20}[JAEGERIST 76G]
Donijeli smo njihov omiljeni zalogaj.
147
00:13:25,727 --> 00:13:28,017
{\an20}Udarimo ih s
Thunder Spears!
148
00:13:33,317 --> 00:13:35,067
{\an20}[IZVIĐAČI uzdahnu]
149
00:13:39,657 --> 00:13:40,407
{\an20}Ne.
150
00:13:40,487 --> 00:13:41,947
{\an20}Dovraga je to bilo?
151
00:13:57,797 --> 00:13:59,587
{\an20}Napuni još jedan metak, vojniče!
152
00:13:59,677 --> 00:14:01,347
{\an20}Da, gospodine!
153
00:14:01,427 --> 00:14:03,047
{\an20}Očistio mu je mozak.
154
00:14:03,137 --> 00:14:05,347
{\an20}Osakatili smo Attack Titan's
kontrola motora, gospodine!
155
00:14:05,427 --> 00:14:07,887
{\an20}Dobar pogodak, zapovjedniče Magath.
156
00:14:07,977 --> 00:14:09,477
{\an20}[MAGATH]
Mislite, "generale".
157
00:14:09,557 --> 00:14:10,847
{\an20}Koliko god mrzim to reći,
158
00:14:10,937 --> 00:14:13,767
{\an20}toliko daleko
marleyanska vojska je pala.
159
00:14:13,857 --> 00:14:17,607
{\an20}Njen najbolji artiljerac je jedini
jedan ostao da upravlja brodom.
160
00:14:20,777 --> 00:14:23,367
{\an20}Dovraga, oklop i čeljust
pobjeći će!
161
00:14:28,997 --> 00:14:30,247
{\an20}[JAEGERIST 76I]
kontakt!
162
00:14:30,327 --> 00:14:32,747
{\an20}[JAEGERIST 76J]
Gore na krovovima!
163
00:14:32,827 --> 00:14:35,167
{\an20}[JAEGERIST 76D]
Brojčano smo nadjačani!
164
00:14:35,247 --> 00:14:37,837
{\an20}[JAEGERIST 76E] U redu je,
mi smo brži. Obuhvati ih s boka!
165
00:14:43,177 --> 00:14:44,757
{\an20}[VOLONTER 76A]
Nema šanse.
166
00:14:44,847 --> 00:14:48,477
{\an20}Mislio sam da Marleyan časnik
korpus je gotovo uništen.
167
00:14:48,557 --> 00:14:51,347
{\an20}Kako su ovo koordinirali
napad za manje od mjesec dana?
168
00:14:51,437 --> 00:14:52,597
{\an20}Ako se ovo nastavi...
169
00:14:52,687 --> 00:14:54,647
{\an20}Zarobit će
utemeljitelj!
170
00:14:56,277 --> 00:14:59,277
{\an20}[ŽELENA]
Eren. Ti nisi kao ostali.
171
00:14:59,357 --> 00:15:01,107
{\an20}Nikad nisi.
172
00:15:02,527 --> 00:15:04,947
{\an20}[ŽELENA]
Ti si poseban.
173
00:15:08,367 --> 00:15:10,367
{\an20}[riče]
174
00:15:20,257 --> 00:15:21,877
{\an20}[MAGATH]
Neka se istroši.
175
00:15:21,967 --> 00:15:23,587
{\an20}Ratni čekić je moćan,
176
00:15:23,677 --> 00:15:26,757
{\an20}ali njegova sposobnost gori
veliku količinu energije.
177
00:15:29,097 --> 00:15:31,887
{\an20}[MAGATH] Ne zaboravite.
Willy Tybur se žrtvovao
178
00:15:31,977 --> 00:15:35,017
{\an20}da nam ponudi priliku
pokrenuti ovaj napad.
179
00:15:35,097 --> 00:15:37,857
{\an20}Zapamti poruku
umro je da isporuči.
180
00:15:37,937 --> 00:15:41,737
{\an20}U ovom trenutku, jedina nada za
čovječanstvo je drugi Helos.
181
00:15:41,817 --> 00:15:45,197
{\an20}Junak koji će spasiti naš svijet.
182
00:15:46,777 --> 00:15:49,697
{\an20}[REINER]
Hajde, Eren. Odustati.
183
00:16:01,507 --> 00:16:04,337
{\an20}[riče]
184
00:16:04,427 --> 00:16:07,217
{\an20}Izgubili ste ovu borbu.
185
00:16:07,297 --> 00:16:09,927
{\an20}[vrištanje]
186
00:16:10,017 --> 00:16:13,517
{\an20}[REINER] Gotovo je,
dovoljno smo patili.
187
00:16:14,807 --> 00:16:18,687
{\an20}Svi imamo,
a to uključuje i vas.
188
00:16:18,767 --> 00:16:25,697
{\an20}[ONYANKOPON dahće]
189
00:16:25,777 --> 00:16:27,447
{\an20}[JEAN]
Onyankopon?
190
00:16:27,527 --> 00:16:30,027
{\an20}Hej! Što se dovraga događa?
191
00:16:30,117 --> 00:16:31,697
{\an20}[ONYANKOPON] Marley pokrenut
napad na otok
192
00:16:31,787 --> 00:16:33,247
{\an20}s njihovom flotom zračnih brodova.
193
00:16:33,327 --> 00:16:34,917
{\an20}Imaju 500 vojnika,
194
00:16:34,997 --> 00:16:38,077
{\an20}plus oklopnici,
Jaw, i Cart Titans.
195
00:16:38,167 --> 00:16:40,837
{\an20}Eren je još uvijek vani
boreći se sam s njima.
196
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
{\an20}Ali on se bori.
197
00:16:42,707 --> 00:16:44,677
{\an20}Neće on dugo izdržati.
198
00:16:45,757 --> 00:16:47,757
{\an20}[ONYANKOPON] Marley će
uzmi Utemeljitelja!
199
00:16:47,837 --> 00:16:49,347
{\an20}Moraš pomoći!
200
00:16:49,427 --> 00:16:52,677
{\an20}Pridružite nam se. Zaštiti Erena!
201
00:16:52,767 --> 00:16:55,137
{\an20}[CONNY]
Zajebavaš me?
202
00:16:55,227 --> 00:16:57,097
{\an20}Nismo na istoj strani!
203
00:16:57,187 --> 00:16:58,597
{\an20}Ovo je tvoja bitka!
204
00:16:58,687 --> 00:17:00,647
{\an20}Već si nas jednom izdao.
205
00:17:00,727 --> 00:17:03,357
{\an20}Zašto bismo, dovraga
učiniti kako kažeš?
206
00:17:03,437 --> 00:17:05,237
{\an20}Žao mi je! Nikad ovo nisam želio,
207
00:17:05,317 --> 00:17:06,897
{\an20}ali Jelena bi
strpati mi metak u glavu
208
00:17:06,987 --> 00:17:08,617
{\an20}da nisam išao
s njezinim planom!
209
00:17:08,697 --> 00:17:12,077
{\an20}Ha? Misliš da želim
čuti tvoje isprike?
210
00:17:12,157 --> 00:17:13,367
{\an20}Glumili ste
kao naš prijatelj
211
00:17:13,447 --> 00:17:16,287
{\an20}dok si koristio to vino
preuzeti Paradis!
212
00:17:16,367 --> 00:17:17,617
{\an20}Muka mi je od toga.
213
00:17:17,707 --> 00:17:20,127
{\an20}Muka mi je od toga da me izdaju!
214
00:17:20,207 --> 00:17:22,207
{\an20}Reiner. Bertholdt. Annie.
215
00:17:22,297 --> 00:17:23,207
{\an20}Ti.
216
00:17:23,297 --> 00:17:24,917
{\an20}Čak nas je i Eren izdao!
217
00:17:25,007 --> 00:17:26,507
{\an20}Ne mogu to podnijeti!
218
00:17:26,587 --> 00:17:29,217
{\an20}Zašto bismo
prokleta stvar za njega, ha?
219
00:17:29,297 --> 00:17:30,797
{\an20}Zašto bismo
spasi ga samo da može
220
00:17:30,887 --> 00:17:34,097
{\an20}spriječiti bilo koga od nas
ikada imati djecu? Dobro?
221
00:17:34,177 --> 00:17:35,267
{\an20}[ONYANKOPON]
čekaj
222
00:17:37,727 --> 00:17:40,727
{\an20}Volio bih čuti
njega van, barem. 'Kay?
223
00:17:42,107 --> 00:17:46,447
{\an20}[ONYANKOPON kašlje]
224
00:17:49,987 --> 00:17:52,987
{\an20}Nisam imao pojma da Jelena
planirao bilo što od ovoga.
225
00:17:53,077 --> 00:17:55,537
{\an20}Zaraženo vino ili
plan eutanizacije.
226
00:17:55,617 --> 00:17:57,367
{\an20}Nitko od volontera
bilo što rečeno.
227
00:17:57,457 --> 00:17:58,327
{\an20}Ha?!
228
00:17:58,417 --> 00:17:59,917
{\an20}[NICOLO]
On govori istinu.
229
00:17:59,997 --> 00:18:03,087
{\an20}Nikad nismo razgovarali o zaraženom
vino s Volonterima.
230
00:18:03,167 --> 00:18:06,377
{\an20}Jelena nam je naručila
da im to i ne spominjem.
231
00:18:06,457 --> 00:18:07,757
{\an20}[ONYANKOPON]
Štoviše.
232
00:18:07,837 --> 00:18:10,757
{\an20}Ne želim vidjeti
eldijanski narod eutanaziran!
233
00:18:10,837 --> 00:18:13,847
{\an20}Naš cilj je bio izgraditi novi
Paradis uz sve vas.
234
00:18:13,927 --> 00:18:16,467
{\an20}Ustati i
zajedno pobijedite Marleyja!
235
00:18:16,557 --> 00:18:19,727
{\an20}Zato smo sve ostavili
iza doći ovamo!
236
00:18:19,807 --> 00:18:23,437
{\an20}Odrekla sam se cijelog života
ljudi ovog otoka.
237
00:18:23,517 --> 00:18:24,477
{\an20}Jer...
238
00:18:24,567 --> 00:18:25,687
{\an20}Mislio sam zajedno,
mogli bismo stvoriti
239
00:18:25,777 --> 00:18:27,947
{\an20}bolja budućnost na Paradisu.
240
00:18:28,027 --> 00:18:30,197
{\an20}Ali nema budućnosti
bez djece!
241
00:18:30,277 --> 00:18:32,617
{\an20}Ako ova eutanazija
plan uspjeti,
242
00:18:32,697 --> 00:18:34,487
{\an20}onda sve
mi smo se žrtvovali—
243
00:18:34,577 --> 00:18:36,447
{\an20}Sve će biti uzalud!
244
00:18:40,667 --> 00:18:42,917
{\an20}Morate mi vjerovati.
245
00:18:46,547 --> 00:18:47,707
{\an20}On govori istinu.
246
00:18:47,797 --> 00:18:49,217
{\an20}Armin?
247
00:18:49,297 --> 00:18:51,757
{\an20}Prije mnogo godina, kada ste
prvi put došao ovdje,
248
00:18:51,837 --> 00:18:53,587
{\an20}rekao si nešto
to mi se usjeklo.
249
00:18:53,677 --> 00:18:57,177
{\an20}Da smo Ymirovi podanici
postojimo jer smo traženi.
250
00:18:57,257 --> 00:18:58,387
{\an20}To je svijet
je zanimljivije
251
00:18:58,477 --> 00:19:00,597
{\an20}s različitim vrstama ljudi.
252
00:19:00,687 --> 00:19:02,137
{\an20}Mislim da vjeruješ u to.
253
00:19:02,227 --> 00:19:05,227
{\an20}I mislim da to uvjerenje ide
protiv svega što Zeke radi.
254
00:19:05,317 --> 00:19:07,987
{\an20}Sve ste mislili
rekao si, zar ne?
255
00:19:08,067 --> 00:19:11,237
{\an20}Onda se vratite
tvoja stopala. Onyankopon.
256
00:19:11,317 --> 00:19:12,697
{\an20}Hvala.
257
00:19:15,197 --> 00:19:17,617
{\an20}Pa, koliko god to vrijedilo,
Vjerujem i tebi.
258
00:19:17,697 --> 00:19:19,117
{\an20}Ali što sada?
259
00:19:19,197 --> 00:19:21,577
{\an20}Ako pomognemo Erenu i Zekeu
boriti se protiv Marleyanske vojske,
260
00:19:21,667 --> 00:19:22,827
{\an20}oni će jednostavno završiti
prolazi kroz s
261
00:19:22,917 --> 00:19:25,127
{\an20}plan eutanizacije, zar ne?
262
00:19:25,207 --> 00:19:28,087
{\an20}Pa. Barem ćemo imati
priliku da ih zaustavite.
263
00:19:28,957 --> 00:19:31,087
{\an20}Jer ako njih dvoje umru,
264
00:19:31,167 --> 00:19:33,387
{\an20}cijeli svijet će
srušiti se na nas.
265
00:19:33,467 --> 00:19:35,507
{\an20}[CONNY] Pa što pokušavaš?
reći da bismo trebali učiniti, dakle?
266
00:19:35,597 --> 00:19:37,387
{\an20}Ako ništa drugo, možemo
aktivirati tutnjavu
267
00:19:37,467 --> 00:19:40,307
{\an20}i pokazati svijetu da jesmo
sposoban za udarac!
268
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
{\an20}[CONNY] Ha? Želiš im dati
okus tutnjave?
269
00:19:43,347 --> 00:19:46,107
{\an20}Hej, Mikasa, što misliš?
270
00:19:46,187 --> 00:19:48,107
{\an20}Želiš li ići pomoći Erenu?
271
00:19:53,737 --> 00:19:59,487
{\an20}Rekao bih da. Osim, znajući što mi je rekao,
272
00:19:59,577 --> 00:20:04,707
{\an20}Nisam siguran želim li ili želim
krv mi to govori.
273
00:20:06,077 --> 00:20:08,167
{\an20}[MIKASA]
Ja sam Ackerman.
274
00:20:08,247 --> 00:20:10,547
{\an20}Moja oporuka nije moja.
275
00:20:10,627 --> 00:20:12,167
{\an20}Ha?
276
00:20:12,257 --> 00:20:13,797
{\an20}Gledaj, Mikasa.
277
00:20:13,877 --> 00:20:16,797
{\an20}Mislim da je Eren to izmislio
petljati se po glavi.
278
00:20:17,757 --> 00:20:19,467
{\an20}Ne, bio je na tragu nečega.
279
00:20:19,557 --> 00:20:22,267
{\an20}Pitao je dobivam li
glavobolje, i imam.
280
00:20:22,347 --> 00:20:24,437
{\an20}Što te čini
misliš da je lagao?
281
00:20:24,517 --> 00:20:26,097
{\an20}O čemu razmišljam h―
282
00:20:26,187 --> 00:20:27,607
{\an20}Društvo.
283
00:20:27,687 --> 00:20:29,397
{\an20}Da li zapravo
vjeruj da Eren želi
284
00:20:29,477 --> 00:20:31,817
{\an20}zaustavi sve Eldiane
od rađanja djece?
285
00:20:31,897 --> 00:20:34,607
{\an20}Ti iskreno misliš
on bi se složio s tim?
286
00:20:39,027 --> 00:20:41,367
{\an20}To mi se baš i ne čini
kao nešto što bi Eren želio,
287
00:20:41,447 --> 00:20:43,747
{\an20}ali ne mogu reći da jest
više nego što je voljan—
288
00:20:43,827 --> 00:20:45,077
{\an20}Pa mogu to reći!
289
00:20:45,157 --> 00:20:46,457
{\an20}On to nikad ne bi učinio!
290
00:20:46,537 --> 00:20:47,707
{\an20}You don't think so?
291
00:20:47,787 --> 00:20:49,537
{\an20}Jesi li mislio da će raditi
sa Zekeom i Jelenom?
292
00:20:49,627 --> 00:20:51,917
{\an20}Samo se pretvara!
Zar ne vidite?
293
00:20:51,997 --> 00:20:53,967
{\an20}Eren je onaj s
moć Titana osnivača,
294
00:20:54,047 --> 00:20:56,297
{\an20}tako da ne radi
treba se boriti protiv Zekea!
295
00:20:56,387 --> 00:20:57,507
{\an20}Stvari su bile drugačije
kada je Jelena
296
00:20:57,587 --> 00:20:59,047
{\an20}prvo mu je došao s planom.
297
00:20:59,137 --> 00:21:00,547
{\an20}Ne može se reći
što je mogla učiniti
298
00:21:00,637 --> 00:21:02,427
{\an20}ako je odbio pridružiti joj se.
299
00:21:02,517 --> 00:21:04,807
{\an20}Nije imao
bilo kakve mogućnosti tada!
300
00:21:04,887 --> 00:21:06,937
{\an20}Ali sada Eren ima Jelenu
potpuno uvjeren
301
00:21:07,017 --> 00:21:08,767
{\an20}da je na njezinoj strani,
a Volonteri imaju
302
00:21:08,847 --> 00:21:11,277
{\an20}doveo ga je u kontakt sa Zekeom.
303
00:21:11,357 --> 00:21:12,647
{\an20}On ima kontrolu.
304
00:21:12,727 --> 00:21:15,527
{\an20}Može mu koristiti tutnjava
zaštititi otok!
305
00:21:15,607 --> 00:21:19,987
{\an20}Nitko se neće usuditi dići ruku na
Raj sljedećih 50 godina!
306
00:21:34,457 --> 00:21:40,797
{\an20}[vrištanje]
307
00:21:50,187 --> 00:21:56,777
{\an20}[EREN TITAN vrišti]
308
00:22:01,947 --> 00:22:06,957
{\an20}[vrištanje]
309
00:22:09,957 --> 00:22:14,957
{\an20}♪ Završna pjesma ♪
310
00:23:41,627 --> 00:23:44,797
{\an20}[NARRATOR] Zemlja drhti
dok se Titani sukobljavaju.
311
00:23:44,887 --> 00:23:46,717
{\an20}Dok njihova borba bjesni gore,
312
00:23:46,807 --> 00:23:48,887
{\an20}ljudi na njihovim nogama
mora uzeti oružje
313
00:23:48,967 --> 00:23:52,177
{\an20}i jurnite u bitku,
htjeli to ili ne.
314
00:23:52,267 --> 00:23:54,937
{\an20}Sljedeća epizoda: "Sneak Attack."